Венгрия

Шестое чувство Венгрии
Очерк

Взгляд на карту, попытки прочитать названия венгерских городов приводят к отчаянью. Как и потуги запомнить словарным минимум, без которого в другой стране чувствуешь себя улыбающимся идиотом. Ёнаподкиванок - здравствуйте! Кёсономсепа - большое спасибо! И вовсе буддистское "висонтлаташра" - до свидания! Меня предупреждали: заходишь в магазин, тебя приветствуют, а ты молчишь - для венгров это удивительно.

Но постепенно, как язык осваивает слова приличия, так и глаз начинает на карте различать понятные слова: Папа, Тятя, Уйка... Это все венгерские городки, наши славянские родственники. Потом выяснится, что даже Пешт происходит от славянского "печь", и становится тепло и совсем не страшно. Просто венгры очень любят коверкать слова. Елизавету они сделали Эржбет, Маргит - это Маргарита, а Ваци - на самом деле Владислав. В этом они обошли, кажется, даже англичан, которые шутят, что у них пишется Манчестер, а читается Ливерпуль.

Но все началось для меня не с карты, а с фото в домашнем альбоме. Все эти кони, фонтаны, аркады, мосты, пилястры... И мама - молодая, в модной тогда косынке. Середина шестидесятых, комсомольская путевка. От тех десяти дней в семье жила память о гостеприимстве, порядке, житейской культуре маленького, гордого и трудолюбивого народа. Когда в Ростове открылосьСеверо-Кавказское Торговое Представительство Венгерской Республики, мне как журналисту было особенно приятно работать с его улыбчивыми людьми. Ощущение Будапешта, возникшее из графики черно-белых фото тридцатилетней давности, приобретало объем и цвет - как будто эти дворцы и пролеты обязательно предстанут передо мной воочию. Интуиция знала.

Венгрия начинается, пожалуй, в салоне самолета "Малев" - авиакомпании, чья эмблема, птица Турул, - выпорхнула из фольклора за тысячу лет до авиации, еще тогда кивая орлиным клювом илов и боингов. Горячая влажная салфетка сотрет копоть "Шереметьева", чтобы страну щупать чистыми руками. Нас четырнадцать журналистов, представляющих, помимо столиц, Урал, Поволжье и Северный Кавказ, и импортированных на неделю проследовать туристскими маршрутами Венгрии. Поездка организована Торговым Представительством Венгерской Республики, возглавляет группу лично Советник по туризму г-н Лакатош Барнабаш. Каких-то конкретных обязательств на нас не накладывали. Никто не просил писать хорошо. Просили писать честно - что понравилось, что - нет. Если конечно вообще будет желание писать. Но журналист всегда журналист, ему лишь бы было куда писать, а интересное он не пропустит.

Лишь потом выясниться, что мы были если не пионерами среди своих соотечественников, то во всяком случае прошагали неизбитыми и позабытыми тропами. Даже в застойные годы Венгрия была соцстраной со спецификой, сюда не каждого пускали, а коли и отправлялись тургруппы, то в основном в восточную половину. После известных событий и открытия границ страна парадоксальным образом закрылась для российских путешественников, кинувшихся в дальнее зарубежье. В общем, пока внимание советского человека было отвлечено, Венгрия скакнула так далеко вперед, что сама удивилась, и, удивившись, сообразила, что с восточным братом пора знакомиться заново.

[Содержание]  [Следующая]